-
1 Приглашение
♦ ( ENG invitation)призыв к молитве или исповеди во время богослужения. Также - еван-гелистский призыв принять Иисуса Христа как Бога и Спасителя, исповедать свои грехи и стать верующими христианами. Приглашение во время евангелистских служб часто означает призыв приблизиться к алтарю. -
2 to accept an invitation
English-russian dctionary of diplomacy > to accept an invitation
-
3 regret
rɪˈɡret
1. сущ.
1) а) сожаление (выражает огорчение говорящего по поводу невозможности сделать что-л., особ. невозможности принять приглашение) to express regret at not being able to accept an invitation ≈ выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение б) сожаление, огорчение (выражает огорчение говорящего We regret to inform you... ≈ С сожалением сообщаем Вам... в) мн. извинения
2) а) сожаление, чувство печали, огорчения (вызванное потерей, утратой) to feel regret ≈ сожалеть fruitless regrets, useless regrets, vain regrets ≈ напрасные сожаления deep, keen regret ≈ горькое, острое сожаление б) печаль, грусть, сожаление, раскаяние (о том, что сделано или осталось несделанным) a token of (one's) regret ≈ признак сожаления to regret for one's mistake ≈ сожалеть о своей ошибке Syn: repentance, remorse
3) уст. горестное стенание;
жалобы Syn: complaint, lament
1.
2. гл.
1) сожалеть, испытывать сожаление (о чем-л.) I regret having to leave so early. ≈ Мне жаль так рано уезжать. Everyone regretted his being dismissed. ≈ Все жалели, что его уволили. We regret that we cannot accept your invitation. ≈ Жаль, что мы не можем принять Ваше приглашение. We regret to inform you that your position has been eliminated. ≈ Мы с сожалением сообщаем Вам, что Ваша должность упразднена.
2) горевать, убиваться, печалиться to regret deeply, very much ≈ сильно горевать to regret profoundly ≈ глубоко, искренне сожалеть Syn: grieve
3) раскаиваться, сожалеть I regret doing it. ≈ Я сожалею, что сделал это. Syn: repent сожаление - to hear of smth. with * услышать о чем-л. с сожалением - to my * к моему сожалению раскаяние, сожаление - to feel *s испытывать раскаяние - I have no *s я ни о чем не жалею, я ни в чем не раскаиваюсь извинение - to express * for smth. сожалеть о чем-л.;
извиняться, просить прощения за что-л. - please accept my *s примите, пожалуйста, мои извинения, я очень сожалею (о происшедшем) - to send *s вежливо отклонить приглашение (письменно) - he did not come but sent his *s он не пришел, но прислал письмо с извинениями - to express *s at not being able... выразить сожаление по поводу невозможности (сделать что-л.) сожалеть (о чем-л.) - I * to say к сожалению, должен сказать - I * that I cannot come on Monday к сожалению, я не смогу прийти в понедельник - it is to be *ted that... достойно сожаления /прискорбно/, что... - he died *ted by all его кончину оплакивали все раскаиваться, сожалеть - to * having done smth. раскаиваться в каком-л. поступке - you will live to * it ты еще об этом пожалеешь regret (обыкн. pl) извинения;
to express regret (for smth.) сожалеть (о чем-л.), извиняться, просить прощения (за что-л.) ;
he sent his regrets он прислал свои извинения regret (обыкн. pl) извинения;
to express regret (for smth.) сожалеть (о чем-л.), извиняться, просить прощения (за что-л.) ;
he sent his regrets он прислал свои извинения ~ сожалеть, горевать (о чем-л.) ;
I regret to say к сожалению, должен сказать ~ раскаяние, сожаление;
to my regret к моему сожалению regret (обыкн. pl) извинения;
to express regret (for smth.) сожалеть (о чем-л.), извиняться, просить прощения (за что-л.) ;
he sent his regrets он прислал свои извинения ~ раскаиваться ~ раскаяние, сожаление;
to my regret к моему сожалению ~ сожаление, горе ~ сожалеть, горевать (о чем-л.) ;
I regret to say к сожалению, должен сказать -
4 rain check
['reɪntʃek]1) Общая лексика: корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя, обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз, просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз, просьба принять приглашение как-нибудь в другой раз2) Реклама: утешительный талон (гарантирует покупателю приобретение распроданного в данный момент товара в будущем по нынешней льготной цене) -
5 rain check
1) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя
2) просьба/обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз преим. (американизм) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз - to give smb. a * перенести приглашение на другой день - I'll take a * on that dinner( простите) приду обедать как-нибудь в другой разБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rain check
-
6 invitation
[͵ınvıʹteıʃ(ə)n] n1. приглашениеinvitation card /ticket/ - пригласительный билет
a letter of invitation, a written invitation - письменное приглашение
an invitation to dinner - приглашение к обеду /на обед/
at the invitation of smb. - по чьему-л. приглашению
2. заманивание, завлеканиеsmth. full of invitation - что-л. манящее /привлекательное/
3. рел. приглашение к исповеди4. стимул, поощрение, побуждение -
7 rain check
билет; обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз* * *1) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя 2) просьба/обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз -
8 regret
[rɪ'gret] 1. сущ.1) сожаление, огорчениеfruitless / useless / vain regrets — напрасные сожаления
deep / keen regret — горькое, острое сожаление
to express regret at not being able to accept an invitation — выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение
2) раскаяниеSyn:3) ( regrets) извинения4) уст. горестное стенание; жалобыSyn:2. гл.1) сожалеть, испытывать сожалениеI regret having to leave so early. — Мне жаль так рано уезжать.
Everyone regretted his being dismissed. — Все жалели, что его уволили.
We regret that we cannot accept your invitation. — Жаль, что мы не можем принять ваше приглашение.
We regret to inform you that your position has been eliminated. — Мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена.
2) раскаиваться, сожалетьI don't regret moving to York. — Я не жалею, что переехал в Йорк.
Syn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]regret his leaving / regret him leaving[/ref] -
9 rain check
[ʹreıntʃek] преим. амер.1) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя2) просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой разto give smb. a rain check - перенести приглашение на другой день
I'll take a rain check on that dinner - (простите) приду обедать как-нибудь в другой раз
-
10 accept an invitation
1) Общая лексика: принять приглашение2) Политика: принимать приглашение -
11 rain check
['reɪnˌʧek]сущ.; амер.1) "дождевой" талон (корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя)2) гарантийный талон (купон, на покупку товара по рекламируемой цене; выдается покупателю, если в данный момент товар закончился)3) гарантированное повторное приглашение (в будущем, в другой раз)A friend called her about lunch but she promised to take a rain check. — Ей позвонила подруга и пригласила на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз.
-
12 rain check
1. преим. амер. корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождяcheck in — сдавать под расписку; сдавать на хранение
check symbol — контрольный символ; контрольный знак
rights check — проверка полномочий; проверка прав
check bouncer — мошенник, выдающий дутые чеки
2. преим. амер. просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз -
13 reply
rɪˈplaɪ
1. сущ.
1) ответ, отклик to draw, elicit a reply ≈ вытягивать ответ to give, make a reply ≈ отвечать to send a reply ≈ посылать ответ, отвечать curt reply gruff reply immediate reply prompt reply stinging reply succinct reply terse reply witty reply in reply to reply paid Syn: answer
2) юр. ответ истца на возражение по иску, реплика
2. гл.
1) отвечать, отзываться to reply immediately, promptly ≈ моментально реагировать Reply to the question. ≈ Ответь на вопрос. She replied that she would be happy to accept our invitation. ≈ Она ответила, что счастлива принять приглашение. She replied to me in a very rude manner. ≈ Она ответила мне очень грубо.
2) юр. отвечать на возражение по иску ∙ reply for reply to ответ - in * в ответ - in * to your letter в ответ на ваше письмо - to make a * ответить, дать ответ - * paid с оплаченным ответом - the letter now under * письмо, на которое сейчас готовится ответ (юридическое) ответ истца на возражение по иску (юридическое) заключительное выступление адвоката в суде отзыв( на перекличке) отвечать - to * wittily остроумно ответить - to * to a question ответить на вопрос - to * for smb. отвечать за /вместо/ кого-л. - to * in the negative ответить отрицательно - to * to roll-call отозваться на перекличке - none of my letters have been replied to ни на одно свое письмо я не получил ответа (юридическое) отвечать на возражение по иску предпринимать ответные действия - to * to the enemy's fire ответить на огонь противника affirmative ~ положительный ответ affirmative ~ утвердительный ответ immediate ~ немедленный ответ ~ ответ;
in reply в ответ;
in reply to your letter в ответ на ваше письмо;
reply paid с оплаченным ответом ~ ответ;
in reply в ответ;
in reply to your letter в ответ на ваше письмо;
reply paid с оплаченным ответом inconclusive ~ неубедительный ответ negative ~ отрицательный ответ please ~ просьба ответить relevant ~ ответ по существу reply давать ответ ~ заключительное выступление адвоката в суде ~ ответ;
in reply в ответ;
in reply to your letter в ответ на ваше письмо;
reply paid с оплаченным ответом ~ ответ ~ ответ истца на возражение по иску ~ ответ на контрмеморандум (в Международном Суде ООН) ~ отвечать ~ юр. отвечать на возражение;
reply for отвечать (за кого-л., за что-л.) ;
reply to отвечать (на что-л.) ~ отвечать на возражение по иску ~ отклик ~ предпринимать ответные действия ~ реплика ~ by return of post ответ с обратной почтой ~ юр. отвечать на возражение;
reply for отвечать (за кого-л., за что-л.) ;
reply to отвечать (на что-л.) ~ in the affirmative отвечать утвердительно ~ ответ;
in reply в ответ;
in reply to your letter в ответ на ваше письмо;
reply paid с оплаченным ответом ~ юр. отвечать на возражение;
reply for отвечать (за кого-л., за что-л.) ;
reply to отвечать (на что-л.) ~ to advertisement реагировать на рекламу standard ~ типичный ответ (при обследовании) -
14 prevail
[prıʹveıl] v1. (вос)торжествовать, одержать победу; добиться своегоto prevail over /against/ smb., smth. - одолеть кого-л., что-л.
to prevail (up) on /with/ smb. to do smth. - убедить /уговорить/ кого-л. сделать что-л.
we hope that truth will prevail - мы надеемся, что правда восторжествует
his argument prevailed and I yielded - его довод был очень убедителен, и я уступил
I prevailed on him to accept the invitation [to stop smoking] - я уговорил его принять приглашение [бросить курить]
could I prevail upon you to accept a piece of cake? - ну съешьте /возьмите/, пожалуйста, кусочек торта!
2. преобладать, превалировать; господствоватьthe north wind prevails in those parts - в тех местах преобладает северный ветер
3. быть распространённым, признанным, принятым; существоватьthe theory prevails that... - существует /распространена/ теория о том, что...
4. дип. иметь преимущественную силу -
15 I prevailed on him to accept the invitation
Макаров: я уговорил его принять приглашениеУниверсальный англо-русский словарь > I prevailed on him to accept the invitation
-
16 LION
1) Биржевой термин: Lehman investment Opportunity Note2) Сокращение: Lightweight Infrared Observation Night (sight)3) Космонавтика: Low Energy Ion Detector4) Сетевые технологии: local integrated optical network, интегрированная оптическая локальная сеть5) Интернет: LinkedIn Open Networker (Пользователь сети LinkedIn, готовый принять приглашение от любого пользователя (http://en.wikipedia.org/wiki/LION))6) НАСДАК: Fidelity National Corporation -
17 Lion
1) Биржевой термин: Lehman investment Opportunity Note2) Сокращение: Lightweight Infrared Observation Night (sight)3) Космонавтика: Low Energy Ion Detector4) Сетевые технологии: local integrated optical network, интегрированная оптическая локальная сеть5) Интернет: LinkedIn Open Networker (Пользователь сети LinkedIn, готовый принять приглашение от любого пользователя (http://en.wikipedia.org/wiki/LION))6) НАСДАК: Fidelity National Corporation -
18 accept an invitation on some condition
Общая лексика: принять приглашение с оговоркойУниверсальный англо-русский словарь > accept an invitation on some condition
-
19 accept invitation
Реклама: принять приглашение -
20 have pleasure in accepting the invitation of
Дипломатический термин: с удовольствием принять приглашение (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > have pleasure in accepting the invitation of
См. также в других словарях:
принять — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принять активное участие • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приглашение — воспользоваться приглашением • непрямой объект, использование дожидаться приглашения • модальность, ожидание ожидать приглашения • модальность, ожидание повторить приглашение • действие, повтор получить приглашение • действие, получатель… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРИГЛАШЕНИЕ — ПРИГЛАШЕНИЕ, я, ср. 1. см. пригласить. 2. Письмо, обращение с просьбой явиться куда н., принять участие в чём н. Разослать приглашения. Официальное п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приглашение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? приглашения, чему? приглашению, (вижу) что? приглашение, чем? приглашением, о чём? о приглашении; мн. что? приглашения, (нет) чего? приглашений, чему? приглашениям, (вижу) что? приглашения,… … Толковый словарь Дмитриева
Приглашение на выборы — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
Приглашение — ♦ (ENG invitation) призыв к молитве или исповеди во время богослужения. Также еван гелистский призыв принять Иисуса Христа как Бога и Спасителя, исповедать свои грехи и стать верующими христианами. Приглашение во время евангелистских служб… … Вестминстерский словарь теологических терминов
приглашение — ПРИГЛАШЕНИЕ, я, ср Текст, небольшой по объему, представляющий собой обращение с просьбой явиться куда л., принять участие в чем л. … Дубровский получил через городовую полицию приглашение явиться к земскому судье для выслушания решения оного по… … Толковый словарь русских существительных
приглашение — я; ср. 1. к Пригласить приглашать. П. гостей. П. эксперта. 2. Просьба, предложение сделать что л., принять участие в чём л., заняться чем л. П. к состязанию было принято. Ответить отказом на п. спеть. Получить письмо с приглашением на свадьбу. // … Энциклопедический словарь
приглашение — я; ср. 1) к пригласить приглашать. Приглаше/ние гостей. Приглаше/ние эксперта. 2) а) Просьба, предложение сделать что л., принять участие в чём л., заняться чем л. Приглаше/ние к состязанию было принято … Словарь многих выражений
Приглашение — ср. 1. процесс действия по гл. приглашать, пригласить 2. Просьба, предложение сделать что либо, принять участие в чем либо, заняться чем либо. 3. Письмо, записка, содержащая просьбу посетить кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Приглашение — распространяемый через СМИ путем прямой или личной рассылки текст о новостном событии (мероприятии), касающемся ПР субъекта, в котором адресату (конкретному лицу или организации) предлагается принять участие … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
